23:09| 1115| 4:39| 18:10| 4:40| 21:24| 0:54| 5:26| 13:07| 5:57| 4:17| 22:17| 2:58| 11:24| 15:11| 1:48| 6:08| 22:22| 15:17| 8:46| 3:48| 16:25| 1016| 1128| 18:47| 13:48| 0404| 0:24| 14:01| 20:35| 23:10| 15:32| 7:06| 18:10| 15:00| 17:29| 18:57| 8:36| 14:28| 23:30| 0:29| 7:50| 9:43| 15:58| 4:27| 6:19| 5:52| 15:34| 14:47| 11:50| 15:49| 17:11| 0520| 5:50| 1210| 11:13| 12:46| 13:19| 13:48| 10:53| 1:24| 0414| 22:37| 19:55| 19:05| 0919| 0620| 1:10| 16:30| 13:24| 10:49| 6:10| 22:27| 13:54| 5:28| 20:43| 12:27| 11:24| 13:07| 14:27| 1:36| 17:38| 0101| 8:09| 6:55| 0519| 1017| 20:26| 11:51| 22:05| 19:25| 8:25| 22:41| 4:34| 20:20| 8:02| 15:48| 5:23| 5:03| 14:02| 12:45| 23:50| 20:12| 4:32| 11:52| 16:12| 5:43| 0:33| 4:40| 17:03| 10:57| 17:48| 17:13| 16:59| 11:19| 23:00| 20:33| 3:48| 14:50| 3:47| 7:29| 18:16| 0:49| 7:00| 7:06| 12:55| 14:30| 20:47| 14:21| 17:54| 0601| 7:26| 0614| 8:46| 14:45| 10:21| 16:58| 10:53| 23:11| 20:56| 22:38| 14:28| 7:22| 0623| 20:40| 13:09| 3:46| 14:43| 11:32| 2:42| 1224| 13:54| 1:49| 1:43| 15:40| 14:02| 19:16| 12:18| 6:04| 0:40| 11:26| 16:00| 22:44| 0628| 3:57| 17:01| 11:55| 21:40| 13:03| 15:22| 3:02| 11:20| 9:48| 0303| 10:22| 6:24| 8:24| 18:20| 0725| 20:40| 21:39| 0308| 0330| 12:09| 12:28| 1:21| 0110| 10:38| 12:09| 10:29| 16:01| 20:41| 11:56| 10:12| 0:40| 8:39| 4:07| 0314| 13:29| 10:17| 6:31| 17:18| 1:58| 12:03| 0326| 4:45| 17:56| 5:15| 21:23| 0430| 22:33| 5:02| 9:44| 5:32| 1125| 10:18| 12:02| 7:55| 12:27| 11:54| 15:47| 14:54| 13:32| 11:36| 18:55| 4:24| 0820| 22:41| 2:31| 13:17| 22:17| 5:47| 0:30| 1213| 23:14| 9:36| 1118| 0:45| 2:28| 23:19| 0:56| 0628| 12:26| 22:42| 20:16| 0210| 0526| 18:28| 1:54| 18:29| 23:31| 23:53| 16:54| 9:14| 0:10| 3:07| 21:24| 0:43| 0515| 10:59| 3:30| 12:25| 19:24| 5:27|

奥地利男子称警察“蓝精灵” 面临千余元罚款

2018-06-21 21:49 来源:红网

  奥地利男子称警察“蓝精灵” 面临千余元罚款

    甚至,欧父也只能告诉记者,大概是三四年级辍学。即使有错,也常常是“检讨一阵子,舒服一辈子”。

注:和父母共有的住房必须都是在限购前购买的。    东方网7月17日消息:中国共产党上海市第十届委员会第六次全体会议7月16-17日在世博中心举行。

  在三伏天喝上一杯冰凉的酸梅汤,不仅神清气爽,还有助于消食合中、生津止渴、除烦安神。记者从有关部门获悉,目前,上海市相关调控政策并无变化。

    东方网党委书记、董事长何继良在签约仪式上讲话。  2011年5月,严老太在儿子赵先生的陪同下与某街道敬老院签订入住协议书:严老太自愿入住敬老院,并享受1级护理,每月护理费为2000余元。

当前,我们一定要把思想和行动统一到中央和市委对形势的判断和工作的部署上来,稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险,努力做好今年各项工作,用更加过硬的作风追求改革发展新突破。

    东航称,飞机在到达目的地,滑行至T1航站楼15号登机桥附近停靠过程中,左侧发动机蒙皮与地面加油车发生轻微碰擦受损。

  据市商务委介绍,另有三种升级版标准化菜市场也在蓬勃发展,包括一体化配送模式、无人售卖机模式和网上菜场模式。法院综合以上情况认为被告人李胜的行为造成公共场所秩序严重混乱,应当构成寻衅滋事罪。

  他审理案件,发现有涉及到闺阃方面内容的,就故意牵扯,定为奸情,然后将妇女裸体行杖。

  曙光医院胡婉英中西医结合心血管病工作室继承人。  根据国家统计局最新发布1-6月房地产情况显示,商品房销售面积48365万平方米,同比下降%,降幅比1-5月份收窄个百分点。

  ”抓重点,重中之重要抓好中央交给上海的两项重大改革任务,一是着力推进中国上海自由贸易试验区建设,二是扎实推进本市司法改革试点。

    动员会上,国信办相关负责人还表示,为了畅通民间举报渠道,中国互联网违法和不良信息举报中心将在主要网站开设网上暴恐音视频举报专区,公布举报电话12377,设立奖励处罚机制,最高奖励10万元。

  这样的办案方式,简化了办案程序,强化了办案效率。该项目之前开盘的房源目前仍在销售中,基本上每个楼层都还有房子可卖,均价7万元/平方米到17万元/平方米不等。

  

  奥地利男子称警察“蓝精灵” 面临千余元罚款

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

奥地利男子称警察“蓝精灵” 面临千余元罚款

2018-06-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈